1
00:00:01,100 --> 00:00:02,730
Anteriormente en Genius...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,110
me gustaria hablar contigo
sobre algo
3
00:00:04,140 --> 00:00:06,080
aparte de la relatividad.
4
00:00:06,110 --> 00:00:08,580
Ojalá pudiera moverme
Más allá de la maldita teoría.
5
00:00:08,610 --> 00:00:11,680
Esta es la idea que he tenido
Falta para completar la relatividad.
6
00:00:11,710 --> 00:00:12,740
Aceleración y gravedad
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,580
son lo mismo.
8
00:00:14,610 --> 00:00:16,410
y un astrónomo
podría probarlo.
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,090
Te encontré un astrónomo.
El nombre es Freundlich.
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,460
nunca sentiré nada
11
00:00:20,490 --> 00:00:22,660
pero te amo, Mileva.
12
00:00:22,690 --> 00:00:24,160
Tenías mucho que decir
a esa morena tetona.
13
00:00:24,190 --> 00:00:26,990
EINSTEIN:Nunca he
te he sido infiel.
14
00:00:27,030 --> 00:00:29,470
Profesor Haber, ¿alguna vez he
Mencioné que mi prima
15
00:00:29,500 --> 00:00:31,170
¿Es Albert Einstein?
16
00:00:31,200 --> 00:00:32,870
EINSTEIN:
Haber? Es legendario.
17
00:00:32,900 --> 00:00:35,510
Mileva hace la vida
en casa insoportable.
18
00:00:35,540 --> 00:00:38,040
ELSA:No todos los matrimonios
está destinado a durar para siempre.
19
00:00:38,070 --> 00:00:40,600
Él es justo el tipo de hombre que queremos.
en la Academia. El es un soñador,
20
00:00:40,640 --> 00:00:41,940
No es un científico riguroso.
21
00:00:41,980 --> 00:00:43,710
Es una oferta oficial.
22
00:00:43,740 --> 00:00:45,110
La Academia Prusiana.
23
00:00:45,150 --> 00:00:46,380
No sé si puedo aceptar.
24
00:00:46,410 --> 00:00:48,340
no puedo ir a berlín
sin respuesta.
25
00:00:48,380 --> 00:00:49,440
no puedo moverme
26
00:00:49,480 --> 00:00:50,540
a Berlín, Elsa.
27
00:00:50,580 --> 00:00:52,150
Hay otras personas
a considerar.
28
00:00:52,190 --> 00:00:54,190
Lo más importante, hijos míos.
29
00:00:54,220 --> 00:00:56,350
Sólo sería porque
Quiero estar contigo.
30
00:00:56,390 --> 00:00:57,690
ELSA:
¿Es eso tan terrible?
31
00:01:01,160 --> 00:01:06,160
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
32
00:01:34,430 --> 00:01:38,030
FREUNDLICH:
De todos los planetas y estrellas...
33
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
solo hay una venus,
34
00:01:39,600 --> 00:01:43,210
llamado así por la diosa
de belleza y amor.
35
00:01:45,810 --> 00:01:50,750
Erwin Freundlich, ¿estás
¿Intentando seducirme?
36
00:01:50,780 --> 00:01:55,690
Simplemente estoy señalando que
estamos en la posición ideal
37
00:01:55,720 --> 00:01:59,090
para observar Venus.
38
00:01:59,120 --> 00:02:03,760
De hecho, el día de Venus,
que fue mas tarde
39
00:02:03,790 --> 00:02:08,920
llamado viernes, en honor a Frigg,
la esposa de Odín.
40
00:02:08,960 --> 00:02:11,860
Estoy bastante seguro de que no lo hiciste
tráeme hasta aquí
41
00:02:11,900 --> 00:02:14,270
para una lección de mitología nórdica.
42
00:02:14,300 --> 00:02:16,030
Yo, eh...
43
00:02:16,070 --> 00:02:18,340
¿Tú qué?
44
00:02:23,680 --> 00:02:26,980
Kate Hirshberg, ¿quieres?
45
00:02:27,010 --> 00:02:31,040
hazme el honor -
de ser mi esposa?
46
00:02:31,080 --> 00:02:33,510
Sí. (exhala)
- Ah.
47
00:02:40,430 --> 00:02:44,100
Eso es, eh,
bastante afortunado,
48
00:02:44,130 --> 00:02:47,130
porque ya tengo
49
00:02:47,170 --> 00:02:48,840
arreglos hechos
para nuestra luna de miel.
50
00:02:48,870 --> 00:02:51,780
¿Qué te parece Zúrich?
51
00:02:53,710 --> 00:02:55,810
FREUNDLICH:
Es un honor conocerte,
52
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
Profesor Haber.
53
00:02:57,680 --> 00:02:59,950
Erwin y yo somos...
esperando reclutarte
54
00:02:59,980 --> 00:03:02,450
como un aliado en nuestra misión.
55
00:03:02,480 --> 00:03:05,180
¿Misión? Lo haces sonar como
aunque vas a la guerra.
56
00:03:05,220 --> 00:03:06,660
¿No lo soy?
57
00:03:06,690 --> 00:03:09,530
Ya conoces el vitriolo
eso ha sido dirigido a mí.
58
00:03:09,560 --> 00:03:12,200
Eso suele pasar cuando
haces afirmaciones radicales,
59
00:03:12,230 --> 00:03:14,360
como "curvas de gravedad
luz."
60
00:03:14,390 --> 00:03:15,790
(risas)
61
00:03:15,830 --> 00:03:17,630
te has alborotado
bastantes plumas.
62
00:03:17,660 --> 00:03:19,590
Y tenemos la intención
para tranquilizarlos
63
00:03:19,630 --> 00:03:21,700
ofreciendo algo
que los críticos
64
00:03:21,740 --> 00:03:24,670
No puedo argumentar en contra: prueba.
65
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
En forma de
fotografías astronómicas.
66
00:03:27,640 --> 00:03:31,770
Considere Mercurio,
el planeta más cercano al sol.
67
00:03:31,810 --> 00:03:36,110
A diferencia de los otros siete planetas,
La órbita de Mercurio no se conforma
68
00:03:36,150 --> 00:03:38,720
a las leyes newtonianas
está apagado.
69
00:03:38,750 --> 00:03:41,150
Le Verrier propuso
que el camino de Mercurio
70
00:03:41,190 --> 00:03:43,030
se ve afectado por el tirón
71
00:03:43,060 --> 00:03:47,360
de un planeta aún por descubrir--
un planeta al que llamó Vulcano.
72
00:03:47,390 --> 00:03:48,720
no hay
Vulcano.
73
00:03:48,760 --> 00:03:50,220
Entonces ¿cómo se explica?
¿La órbita anómala?
74
00:03:50,260 --> 00:03:54,190
Imagen, por así decirlo,
la inmensidad del espacio,
75
00:03:54,230 --> 00:03:58,230
y a través de él, un marco
de líneas invisibles,
76
00:03:58,270 --> 00:04:01,300
como soporte de malla de alambre
un pilar de hormigón.
77
00:04:01,340 --> 00:04:05,040
Sin embargo, a diferencia del alambre rígido,
78
00:04:05,080 --> 00:04:08,180
este trabajo de cuadrícula es curvo,
79
00:04:08,210 --> 00:04:12,880
como tela alrededor -
cualquier objeto de masa.
80
00:04:12,920 --> 00:04:16,230
¿Qué causa la órbita de Mercurio?
para cambiar cada ciclo.
81
00:04:16,260 --> 00:04:17,690
Extraordinario.
82
00:04:17,720 --> 00:04:20,590
Yo creo que esto
ocurre el mismo efecto
83
00:04:20,630 --> 00:04:23,930
cuando pasa la luz de las estrellas
por el sol.
84
00:04:23,960 --> 00:04:26,330
Pero la única manera
para confirmar esta teoría
85
00:04:26,370 --> 00:04:28,540
es durante un eclipse solar.
86
00:04:28,570 --> 00:04:29,970
¿Por qué un eclipse?
87
00:04:33,410 --> 00:04:34,410
(risas)
88
00:04:43,420 --> 00:04:44,750
¿Puedes ver las estrellas más pequeñas?
89
00:04:44,780 --> 00:04:45,910
No.
90
00:04:45,950 --> 00:04:49,250
Pero si bloqueamos...
la luz del sol,
91
00:04:49,290 --> 00:04:51,430
puedes verlos
más claramente.
92
00:04:51,460 --> 00:04:53,130
durante un
eclipse,
93
00:04:53,160 --> 00:04:56,370
Erwin sabe fotografiar
la posición de las estrellas
94
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
en el cielo diurno,
95
00:04:58,630 --> 00:05:00,930
y podemos compararlos
- a su posición
96
00:05:00,970 --> 00:05:02,610
en el cielo nocturno,
97
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
probando así...
98
00:05:04,470 --> 00:05:06,130
HABER:
La gravedad del sol
99
00:05:06,170 --> 00:05:07,930
dobla la luz de las estrellas.
100
00:05:07,970 --> 00:05:09,400
Inteligente por cierto.
101
00:05:09,440 --> 00:05:11,540
Afortunadamente para nosotros, solo
tal eclipse ocurre
102
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
dentro de unos meses.
103
00:05:13,110 --> 00:05:14,770
Y la posición ideal
fotografiar
104
00:05:14,810 --> 00:05:18,310
el punto mas completo
de ese eclipse es en Crimea.
105
00:05:18,350 --> 00:05:20,210
¿Rusia?
106
00:05:20,250 --> 00:05:23,080
Una expedición así costaría...
107
00:05:23,120 --> 00:05:25,150
6.000 marcos.
Dar o recibir.
108
00:05:25,190 --> 00:05:27,150
Una suma extravagante.
109
00:05:27,190 --> 00:05:31,490
Que seguramente los ilustres
La Academia Prusiana se lo puede permitir.
110
00:05:31,530 --> 00:05:34,630
Y me esperas
para convencerlos?
111
00:05:34,670 --> 00:05:37,640
Bueno, haré la propuesta.
pero algunas buenas palabras tuyas
112
00:05:37,670 --> 00:05:39,570
de antemano podría ayudar
resolver el asunto.
113
00:05:39,610 --> 00:05:40,810
(risas)
114
00:05:40,840 --> 00:05:44,600
Alberto, tu idea,
es asombroso.
115
00:05:44,640 --> 00:05:47,270
Pero temo a las ruedas de
la academia no gira tan rápido
116
00:05:47,310 --> 00:05:48,410
como tu mente ágil.
117
00:05:48,450 --> 00:05:50,250
Estas cosas toman tiempo.
118
00:05:50,280 --> 00:05:51,340
No tenemos tiempo--
119
00:05:51,380 --> 00:05:53,210
no habrá
Otro eclipse durante años.
120
00:05:54,850 --> 00:05:57,320
Bueno, entonces...
121
00:05:57,360 --> 00:06:00,300
Supongo que será mejor que vengas
a Berlín lo antes posible.
122
00:06:00,330 --> 00:06:01,300
(risas)
123
00:06:01,330 --> 00:06:03,030
Por supuesto.
124
00:06:03,060 --> 00:06:07,430
Sólo tengo que resolver un...
pocos asuntos familiares primero.
125
00:06:07,470 --> 00:06:09,670
KATE: Supongo que debería estarlo
cruzarse con Erwin
126
00:06:09,700 --> 00:06:10,830
por no decirme
la verdadera razón
127
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Quería venir a Zurich.
128
00:06:12,370 --> 00:06:13,970
¿Y por qué no lo hizo?
129
00:06:14,010 --> 00:06:16,380
Me imagino que pensó
Me opondría a que trabajara
130
00:06:16,410 --> 00:06:18,210
durante nuestra luna de miel.
131
00:06:18,240 --> 00:06:21,710
Y tener un completo desconocido
¿Te han impuesto como anfitriona?
132
00:06:21,750 --> 00:06:23,490
Lo siento si es
una imposición...
133
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
No, simplemente estoy diciendo
no es la luna de miel
134
00:06:25,990 --> 00:06:27,560
una novia sueña.
135
00:06:27,590 --> 00:06:29,490
Es una pequeña concesión,
de verdad.
136
00:06:29,520 --> 00:06:31,550
El precio que pagamos
estar casado con hombres
137
00:06:31,590 --> 00:06:33,850
con mentes brillantes,
¿no crees?
138
00:06:35,600 --> 00:06:40,370
Creo que deberías esperar
honestidad en un marido.
139
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Todos los hombres tienen sus secretos,
¿no es así?
140
00:06:48,010 --> 00:06:50,210
estas buscando
¿Con ganas de Berlín?
141
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
¿Berlina? ¿Por qué
¿dices eso?
142
00:06:52,880 --> 00:06:56,520
Lo siento, mencionó Erwin.
que te mudabas allí.
143
00:07:06,860 --> 00:07:08,260
(pasos corriendo)
144
00:07:08,290 --> 00:07:10,490
¡Papá! ¡Papá!
145
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
(risas)
ah
146
00:07:14,470 --> 00:07:16,410
Eduard hundió nuestro barco
en el estanque.
147
00:07:16,440 --> 00:07:20,010
Bueno, entonces tenemos que encontrar
- un barco más fiable.
148
00:07:20,040 --> 00:07:22,380
¿Por qué no construimos una cometa?
Sí, una cometa.
149
00:07:22,410 --> 00:07:24,920
Vayan a buscar sus abrigos.
Compraremos algunos materiales.
150
00:07:36,220 --> 00:07:38,250
Berlina.
151
00:07:38,290 --> 00:07:39,950
¿Por qué no me lo dijiste?
152
00:07:39,990 --> 00:07:43,420
No lo hice, no quise
para preocuparte
153
00:07:43,460 --> 00:07:45,560
antes de que todo estuviera arreglado.
154
00:07:45,600 --> 00:07:46,970
Soy tu esposa.
155
00:07:47,000 --> 00:07:49,960
Ni siquiera pensaste
para consultarme?
156
00:07:50,000 --> 00:07:51,560
Es la Academia Prusiana,
Mileva.
157
00:07:51,600 --> 00:07:54,530
¿Sabes lo que esto significa?
para nuestro futuro.
158
00:07:54,570 --> 00:07:57,440
¿Estás realmente preocupado?
¿Con nuestro futuro o el tuyo?
159
00:07:57,480 --> 00:07:59,750
Acabamos de regresar a Zurich.
160
00:07:59,780 --> 00:08:03,550
Porque eras tan miserable
en Praga, pero nada cambia.
161
00:08:03,580 --> 00:08:05,450
estas hosco
y corto conmigo
162
00:08:05,490 --> 00:08:07,560
por razones que
No lo entiendo.
163
00:08:07,590 --> 00:08:10,760
¿Cómo es que puedes captar
los conceptos más complejos
164
00:08:10,790 --> 00:08:15,590
en ciencia, pero finges
- ¿No entenderme?
165
00:08:15,630 --> 00:08:20,070
Íbamos a ser socios,
Alberto, en todo.
166
00:08:20,100 --> 00:08:22,470
Estamos listos, papá.
167
00:08:27,310 --> 00:08:29,610
Ahora ni siquiera estoy
incluido en las decisiones
168
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
que desarraigan a nuestros hijos.
169
00:08:39,050 --> 00:08:43,350
Créeme, Miza, esto
es lo mejor.
170
00:08:49,030 --> 00:08:50,800
(la puerta se abre, se cierra)
171
00:08:50,830 --> 00:08:52,190
Fotos solas
172
00:08:52,230 --> 00:08:53,430
no apaciguará
mis escépticos.
173
00:08:53,470 --> 00:08:54,840
La teoría tiene que ser
174
00:08:54,870 --> 00:08:56,340
matemáticamente sólido.
175
00:08:56,370 --> 00:08:57,770
No es como si
hemos estado
176
00:08:57,800 --> 00:08:59,470
sentado por aquí
comiendo salchichas.
177
00:08:59,510 --> 00:09:02,350
Aunque hemos consumido
nuestra parte de schnitzel.
178
00:09:02,380 --> 00:09:04,350
Se serio,
Marcelo.
179
00:09:04,380 --> 00:09:07,820
Necesito pruebas en mano antes...
Freundlich parte hacia Crimea.
180
00:09:07,850 --> 00:09:10,820
Es la única manera de reunirse
La Academia detrás de mí.
181
00:09:10,850 --> 00:09:13,650
Albert, ¿desde cuándo estás?
tan preocupado por las opiniones
182
00:09:13,690 --> 00:09:15,930
de los sobrecargados
establecimiento?
183
00:09:18,020 --> 00:09:20,790
tu
saber...
184
00:09:20,830 --> 00:09:24,830
mi padre me dijo una vez
185
00:09:24,860 --> 00:09:29,230
La física no es una vocación.
186
00:09:29,270 --> 00:09:31,740
Y tenía razón.
187
00:09:31,770 --> 00:09:33,570
Para
yo,
188
00:09:33,610 --> 00:09:36,680
es todo.
189
00:09:36,710 --> 00:09:38,720
Y la relatividad general es...
190
00:09:42,180 --> 00:09:44,840
Bueno, es el más hermoso.
idea que alguna vez he tenido.
191
00:09:44,880 --> 00:09:46,650
La culminación de
192
00:09:46,690 --> 00:09:49,190
todas mis horas
soñando despierto cuando era niño,
193
00:09:49,220 --> 00:09:54,650
todos-todos los años de estudio, de
luchando contra aquellos que dudaron de mí.
194
00:09:54,690 --> 00:09:57,560
quiero el mundo
para ver, finalmente,
195
00:09:57,600 --> 00:09:59,870
lo que veo y me maravillo
en la magnificencia
196
00:09:59,900 --> 00:10:02,370
de lo que Dios ha creado.
197
00:10:02,400 --> 00:10:07,000
Bueno, si quieres hacerlos.
Maravíllate ante la magnificencia,
198
00:10:07,040 --> 00:10:09,710
tal vez no deberías
salir corriendo a berlín
199
00:10:09,740 --> 00:10:11,400
antes de nuestro trabajo aquí
Está hecho.
200
00:10:11,440 --> 00:10:13,670
¿Mmm?
201
00:10:13,710 --> 00:10:17,680
¿Por qué estás de repente en una situación así?
prisa por regresar a un país
202
00:10:17,720 --> 00:10:20,460
cuya ciudadanía
¿has renunciado?
203
00:10:25,890 --> 00:10:29,220
Conté las horas, Albert,
204
00:10:29,260 --> 00:10:32,460
y ahora, finalmente,
Aquí estás.
205
00:10:32,500 --> 00:10:35,140
Tú hiciste que todo sucediera, Elsa.
206
00:10:35,170 --> 00:10:37,610
Oh, desearía que pudieras
pasar la noche.
207
00:10:37,640 --> 00:10:40,980
Sería tan lindo hacer
desayunas por la mañana.
208
00:10:41,010 --> 00:10:44,980
Contigo, todo es sol.
209
00:10:47,650 --> 00:10:50,720
En casa, una nube de ira.
210
00:10:50,750 --> 00:10:55,920
Deberías saberlo, Clara Haber.
nos ha invitado a las chicas y a mi
211
00:10:55,960 --> 00:10:57,660
a cenar con tu familia.
212
00:10:57,690 --> 00:11:00,750
(se burla)
No puedes aceptar.
213
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
Albert, Clara es una entusiasta.
mujer.
214
00:11:03,330 --> 00:11:06,640
Rechazando su invitación
sólo despertaría sospechas.
215
00:11:10,940 --> 00:11:14,010
CLARA:Y entonces, ¿cómo estás?
¿Encontrar Berlín?
216
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
MILEVA:
Para ser bastante honesto,
217
00:11:16,440 --> 00:11:17,770
extraño
Zúrich.
218
00:11:18,780 --> 00:11:19,850
Estaba en casa.
219
00:11:19,880 --> 00:11:22,750
HABER:
Pero eres originario de
220
00:11:22,780 --> 00:11:24,610
Serbia, de
curso?
221
00:11:24,650 --> 00:11:25,780
Sí.
222
00:11:25,820 --> 00:11:27,290
Estoy seguro de que lees
en los periódicos
223
00:11:27,320 --> 00:11:29,020
del asesinato del archiduque.
224
00:11:29,060 --> 00:11:30,590
Noticias impactantes.
225
00:11:30,620 --> 00:11:31,950
Están diciendo que fue
a manos de un serbio,
226
00:11:31,990 --> 00:11:35,520
protestando contra Austria
anexión de Bosnia.
227
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
¿Crees que
continuaremos
228
00:11:36,800 --> 00:11:39,770
ver anarquía
en los territorios eslavos?
229
00:11:39,800 --> 00:11:41,940
MILEVA: En mi opinión,
Doctor Haber,
230
00:11:41,970 --> 00:11:44,770
Me imagino las naciones eslavas
Seguirá defendiendo
231
00:11:44,800 --> 00:11:46,330
contra cualquiera que los vea
232
00:11:46,370 --> 00:11:48,200
como meros territorios
para ser adquirido.
233
00:11:48,240 --> 00:11:51,470
Naturalmente, Mileva nunca
tolerar el asesinato.
234
00:11:51,510 --> 00:11:53,440
Y sin embargo lo entiendo
el impulso de proteger
235
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
la patria contra
la agresión de los imperialistas.
236
00:11:56,150 --> 00:11:58,820
No puedes estar sugiriendo que
Estos rebeldes están justificados.
237
00:11:58,850 --> 00:12:02,050
Fritz, seguramente un fuerte,
El espíritu patriótico es una cualidad.
238
00:12:02,090 --> 00:12:03,730
cualquier buen alemán puede apreciarlo.
239
00:12:03,760 --> 00:12:05,730
Ahora hablemos
No más de política.
240
00:12:05,760 --> 00:12:09,300
He oído que la ópera ha subido
una nueva producción deTosca.
241
00:12:09,330 --> 00:12:11,400
Mileva, ¿te gusta Puccini?
242
00:12:11,430 --> 00:12:14,090
Sí.
243
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
MILEVA:
Gracias.
244
00:12:19,070 --> 00:12:20,130
¿Para qué?
245
00:12:20,170 --> 00:12:22,130
Por hacerme
Siéntete bienvenido.
246
00:12:22,170 --> 00:12:24,170
No pienses en ello.
247
00:12:24,210 --> 00:12:26,570
La madre de Albert siempre ha
sido tan crítico conmigo.
248
00:12:26,610 --> 00:12:30,710
Me preocupé durante días por
conocer más miembros de la familia.
249
00:12:30,750 --> 00:12:33,650
Bueno, debes
Pon tus miedos a descansar.
250
00:12:33,690 --> 00:12:35,520
MILEVA:
Eres muy amable.
251
00:12:35,550 --> 00:12:37,380
significa
mucho para mí.
252
00:12:52,810 --> 00:12:54,440
EINSTEIN: Señor.
La expedición de Freundlich
253
00:12:54,470 --> 00:12:56,700
viajará por Austria,
254
00:12:56,740 --> 00:12:58,570
cruzar a Rusia,
255
00:12:58,610 --> 00:13:01,110
llegando a
la Península de Crimea.
256
00:13:01,150 --> 00:13:04,750
Allí tendrá
aproximadamente dos minutos
257
00:13:04,780 --> 00:13:07,280
para completar sus observaciones
durante el eclipse.
258
00:13:07,320 --> 00:13:08,610
PLANCK: Y tengo
tu calculaste
259
00:13:08,650 --> 00:13:10,880
¿El costo de esta excursión?
260
00:13:10,920 --> 00:13:12,850
6.000 marcos.
PLANCK: Mmmm.
261
00:13:12,890 --> 00:13:15,350
eso hace
incluye caviar?
262
00:13:15,390 --> 00:13:16,420
(todos riendo)
263
00:13:16,460 --> 00:13:17,890
debo asumir
mis estimados colegas
264
00:13:17,930 --> 00:13:19,430
de la academia
265
00:13:19,470 --> 00:13:21,600
ver el valor en
promover nuevas investigaciones,
266
00:13:21,630 --> 00:13:23,130
en lugar de simplemente
267
00:13:23,170 --> 00:13:25,410
regurgitando lo viejo.
268
00:13:25,440 --> 00:13:27,040
"Viejo." (se burla)
269
00:13:27,070 --> 00:13:29,000
Como en los distinguidos eruditos.
sentado en esta habitación?
270
00:13:30,910 --> 00:13:33,270
HABER: Lo que creo profesor
Einstein está tratando de decir
271
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
es que su generalizado
teoría de la relatividad
272
00:13:35,820 --> 00:13:37,620
merece investigación,
273
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
y la inversión financiera,
también.
274
00:13:39,690 --> 00:13:41,920
Mmmm.
275
00:13:41,950 --> 00:13:44,820
¿Te importaría darnos algunos?
momentos, profesor Einstein?
276
00:13:55,130 --> 00:13:57,300
(llamando
puerta)
277
00:13:59,710 --> 00:14:00,910
VARICAK: Bueno
tardes, señora.
278
00:14:00,940 --> 00:14:03,100
Por favor disculpe la intrusión.
279
00:14:03,140 --> 00:14:06,110
Mi nombre es Vladimir Varicak,
y acabo de viajar desde...
280
00:14:06,150 --> 00:14:08,850
Zagreb. Lo escucho en tu voz.
281
00:14:08,880 --> 00:14:10,810
¿Es posible que tenga
la buena suerte de encontrar
282
00:14:10,850 --> 00:14:13,580
un compañero eslavo aquí - en
¿El corazón de Prusia?
283
00:14:13,620 --> 00:14:15,490
¿Hay un corazón latiendo?
en Alemania?
284
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
(risas)
Todavía tengo que escucharlo.
285
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
Supongo que no - Profesor
¿Einstein está en casa?
286
00:14:19,830 --> 00:14:22,130
Me temo que no, pero puedo
dirigirte a la universidad.
287
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Bueno, sí.
288
00:14:23,560 --> 00:14:25,020
tenia una cita
con el profesor Einstein
289
00:14:25,060 --> 00:14:26,690
en la universidad, pero...
pero desafortunadamente,
290
00:14:26,730 --> 00:14:28,160
él no estuvo presente.
291
00:14:30,970 --> 00:14:34,330
Eres más que bienvenido
esperar, si quieres.
292
00:14:34,370 --> 00:14:36,340
Debería estar en casa en breve.
293
00:14:36,380 --> 00:14:37,710
Gracias.
294
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
No puedes considerar seriamente
financiar a este charlatán, ¿eh?
295
00:14:42,980 --> 00:14:46,350
Lo admito, señor Einstein.
es excéntrico,
296
00:14:46,390 --> 00:14:48,690
pero sus teorías están impulsadas
- por la misma curiosidad
297
00:14:48,720 --> 00:14:51,050
que llevó al profesor Planck a
sus descubrimientos sobre los cuantos.
298
00:14:51,090 --> 00:14:53,790
El mismo pensamiento que te llevó
a su efecto fotoeléctrico.
299
00:14:53,830 --> 00:14:55,300
no hay nada
sobre Einstein
300
00:14:55,330 --> 00:14:57,230
eso es lo mismo que nosotros,
Profesor Haber.
301
00:14:57,260 --> 00:14:59,790
Aunque entiendo tu
las simpatías naturales están con él.
302
00:14:59,830 --> 00:15:00,690
¿Qué quieres decir con eso?
303
00:15:00,730 --> 00:15:02,130
creo que lo sabes
precisamente lo que quiero decir.
304
00:15:02,170 --> 00:15:04,370
¿Te ha prometido
una parte de sus ganancias?
305
00:15:04,400 --> 00:15:07,670
Eso será suficiente, Philipp.
306
00:15:07,710 --> 00:15:09,150
¿Necesito recordarles a ambos?
307
00:15:09,180 --> 00:15:11,250
que la directiva del káiser
a la academia
308
00:15:11,280 --> 00:15:13,580
es ir más lejos
ciencia práctica,
309
00:15:13,610 --> 00:15:16,010
No desarraigar los cimientos mismos
sobre el que está construido.
310
00:15:27,530 --> 00:15:30,830
¿Aguardiente de ciruela?
Después de todos estos años,
311
00:15:30,860 --> 00:15:33,660
un vaso de jugo de ciruela fermentado
es lo que más extrañas?
312
00:15:33,700 --> 00:15:35,840
extraño casi todo
sobre casa,
313
00:15:35,870 --> 00:15:38,010
si debes saber la verdad.
314
00:15:38,040 --> 00:15:42,780
El olor de los abetos,
los barcos en el lago Palic.
315
00:15:42,810 --> 00:15:44,450
¿Y qué pasa con
tu familia?
316
00:15:44,480 --> 00:15:47,780
Mi hermano Milos tiene
alistado en el ejército.
317
00:15:47,810 --> 00:15:49,680
Estoy preocupada por él.
318
00:15:49,720 --> 00:15:52,190
¿Crees que
¿llegará a la guerra?
319
00:15:52,220 --> 00:15:54,060
Bueno, ambos sabemos
el espíritu de un serbio
320
00:15:54,090 --> 00:15:55,930
nunca es
rendirse a la tiranía.
321
00:16:00,490 --> 00:16:02,290
Oh, buen Señor.
322
00:16:02,330 --> 00:16:04,570
yo no había
notó la hora.
323
00:16:04,600 --> 00:16:06,470
Ah...
- Debes disculparme.
324
00:16:06,500 --> 00:16:08,940
no puedo imaginar
¿Qué ha mantenido a Albert?
325
00:16:08,970 --> 00:16:11,470
pero pido disculpas en su nombre.
326
00:16:11,500 --> 00:16:13,930
Oh. me quedo
en el Excelsior,
327
00:16:13,970 --> 00:16:15,870
¿Debería el profesor Einstein
encontrar tiempo para reprogramar.
328
00:16:15,910 --> 00:16:17,750
estaré seguro
para decirle.
329
00:16:22,310 --> 00:16:24,740
a riesgo
de sonar atrevido, puedo decir
330
00:16:24,780 --> 00:16:27,580
Estoy casi agradecida a tu marido.
estaba ocupado de otra manera.
331
00:16:32,760 --> 00:16:35,060
(la puerta se abre)
332
00:16:35,090 --> 00:16:36,690
Buen día,
Señora Einstein.
333
00:16:46,140 --> 00:16:48,480
EINSTEIN:
¡2000 marcos!
334
00:16:48,510 --> 00:16:49,910
¡Qué miseria!
ni siquiera
335
00:16:49,940 --> 00:16:51,600
obtener Freundlich
¡A la frontera rusa!
336
00:16:51,640 --> 00:16:53,670
Obviamente lo están intentando
para disuadirme por completo.
337
00:16:53,710 --> 00:16:55,110
¡Es un insulto!
338
00:16:55,150 --> 00:16:56,950
ELSA: Quizás
Podría presentarte
339
00:16:56,980 --> 00:16:58,510
a Gustav Krupp.
340
00:16:58,550 --> 00:17:01,250
¿El industrial?
(risas)
341
00:17:01,290 --> 00:17:03,990
¿Crees que él pagaría?
para la expedición?
342
00:17:04,020 --> 00:17:05,250
se imagina a si mismo
un intelectual
343
00:17:05,290 --> 00:17:08,120
y él financia el
Academia Prusiana.
344
00:17:08,160 --> 00:17:10,060
¿Por qué no ir directamente?
a la fuente?
345
00:17:12,700 --> 00:17:15,000
¿Puedes arreglarlo?
una reunión?
346
00:17:15,030 --> 00:17:17,100
Sólo bajo la condición
que te acompaño.
347
00:17:17,140 --> 00:17:21,310
(risas) No puedes soportarlo
estar lejos de mí.
348
00:17:21,340 --> 00:17:22,670
Verdadero.
349
00:17:22,710 --> 00:17:25,680
Pero también sé -
no siempre estas
350
00:17:25,710 --> 00:17:29,510
tan experto en las sutilezas sociales
como lo eres con las ecuaciones.
351
00:17:29,550 --> 00:17:33,120
Puedo ayudar a planchar...
arrugas inevitables.
352
00:17:33,150 --> 00:17:35,180
¿Qué haría sin ti?
353
00:17:40,760 --> 00:17:42,530
Margot, querida.
354
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
Yo solo estaba, eh,
felicitando al primo alberto
355
00:17:44,560 --> 00:17:45,930
en su próxima
expedición.
356
00:17:54,670 --> 00:17:56,140
MILEVA:
¿Dónde has estado?
357
00:17:56,180 --> 00:17:58,710
La Academia.
358
00:18:01,050 --> 00:18:02,690
Tuviste una visita
un matemático
359
00:18:02,720 --> 00:18:04,490
con quien rompiste
una cita.
360
00:18:04,520 --> 00:18:06,390
Varicak? No tiene importancia.
361
00:18:06,420 --> 00:18:07,760
Esperó durante horas.
362
00:18:07,790 --> 00:18:09,660
Escribe casi semanalmente,
363
00:18:09,690 --> 00:18:11,930
tratando de hacer agujeros
en mi teoría.
364
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Sólo acepté conocerlo.
para que se detuviera.
365
00:18:14,790 --> 00:18:17,190
Viajó durante horas.
Lo menos que...
366
00:18:17,230 --> 00:18:19,170
Me temo que tendrá que esperar.
- Me voy mañana a Essen.
367
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Estaré fuera varios días.
368
00:18:20,270 --> 00:18:22,540
Ya casi no estás en casa.
369
00:18:22,570 --> 00:18:23,740
Mileva
370
00:18:23,770 --> 00:18:26,180
he pasado todo el dia
371
00:18:26,210 --> 00:18:28,380
defenderme ante la Academia.
372
00:18:28,410 --> 00:18:31,780
no me obligarán a hacerlo
en mi propia casa!
373
00:18:31,810 --> 00:18:35,740
Estaba bajo la impresion
era nuestro hogar.
374
00:18:35,780 --> 00:18:40,680
Mileva, estoy intentando
demostrar lo más importante
375
00:18:40,720 --> 00:18:42,090
descubrimiento de mi vida.
376
00:18:42,120 --> 00:18:43,450
tu, de todos
gente,
377
00:18:43,490 --> 00:18:46,600
debería entender
que importante es.
378
00:18:46,630 --> 00:18:48,430
Me mudé aquí contigo
¿no?
379
00:18:48,460 --> 00:18:51,260
Sin embargo, ni una sola palabra de apoyo.
¡Desde que pisamos Berlín!
380
00:18:51,300 --> 00:18:54,200
¿Cómo voy a ofrecerlo?
si nunca estás aquí?!
381
00:18:54,230 --> 00:18:55,890
(se burla)
- ¿No puedes ver?
382
00:18:55,930 --> 00:18:57,130
¿Qué tan miserable soy?
383
00:18:57,170 --> 00:18:58,740
¡Eres miserable en todas partes!
384
00:19:00,470 --> 00:19:03,300
Si quieres saber la verdad,
385
00:19:03,340 --> 00:19:05,640
estoy deseando
- a este viaje,
386
00:19:05,680 --> 00:19:09,420
como hago cualquier indulto
de tus estados de ánimo oscuros.
387
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
(silbido de proyectil de artillería)
388
00:19:23,460 --> 00:19:26,160
(aplausos, charla emocionada)
389
00:19:26,200 --> 00:19:28,500
Bueno, ¿qué opinas?
390
00:19:28,530 --> 00:19:31,630
Yo... (se aclara la garganta) creo
que tu maquina de matar
391
00:19:31,670 --> 00:19:35,270
es tan magnífico como
monstruosidades como vienen,
392
00:19:35,310 --> 00:19:37,480
Señor Krupp.
- voy a presentar
393
00:19:37,510 --> 00:19:39,520
Gran Bertha
al Reichstag la próxima semana.
394
00:19:39,550 --> 00:19:41,520
Un nombre fantasioso para
tal arma.
395
00:19:41,550 --> 00:19:42,950
la nombré
396
00:19:42,980 --> 00:19:46,850
después del más combustible
persona que conozco:
397
00:19:46,890 --> 00:19:50,130
mi esposa. (risas)
398
00:19:50,160 --> 00:19:52,700
BERTA:
Debo admitir, Elsa,
399
00:19:52,730 --> 00:19:55,200
me sorprendí
para verte aquí.
400
00:19:55,230 --> 00:19:58,500
un poco precario
posición, ¿no es así?
401
00:19:58,530 --> 00:20:02,530
Acompañando al profesor Einstein
en tal misión pública?
402
00:20:02,570 --> 00:20:04,340
No puedo imaginar a nadie
¿Quién encontraría fallas?
403
00:20:04,370 --> 00:20:06,430
en mi apoyo a la
esfuerzos de la familia.
404
00:20:06,470 --> 00:20:09,700
Sí, tu prima.
405
00:20:09,740 --> 00:20:13,140
Puedo asegurarte los rumores.
permanecer en la etapa de especulación,
406
00:20:13,180 --> 00:20:15,180
sin embargo, andaría con cuidado.
407
00:20:15,210 --> 00:20:18,380
Un escándalo, una vez desatado,
Es difícil reinar
408
00:20:18,420 --> 00:20:22,360
y siempre termina mucho peor
para la mujer que para el hombre.
409
00:20:24,020 --> 00:20:25,550
Gracias, Berta.
410
00:20:25,590 --> 00:20:28,150
Pero me temo que lo harás
Tienes que disculparme.
411
00:20:32,030 --> 00:20:33,290
EINSTEIN:
Y así, claramente,
412
00:20:33,330 --> 00:20:36,060
la deflexión
debe ser precisamente
413
00:20:36,100 --> 00:20:38,130
.83 segundos de arco.
414
00:20:38,170 --> 00:20:40,300
Y para llegar aquí, empleamos
415
00:20:40,340 --> 00:20:41,740
geometría riemanniana,
416
00:20:41,770 --> 00:20:43,540
ya que contiene
ciertos invariantes
417
00:20:43,580 --> 00:20:44,680
bajo coordenada
transformaciones que...
418
00:20:44,710 --> 00:20:46,070
ELSA: Y cuando estos
se toman medidas
419
00:20:46,110 --> 00:20:47,570
y fotografías publicadas,
420
00:20:47,610 --> 00:20:49,840
Alberto será
aclamado un genio,
421
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
ciertamente en línea
para el Premio Nobel.
422
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
(se aclara la garganta) Elsa
Quizás sea demasiado amable.
423
00:20:54,750 --> 00:20:56,680
O el profesor Einstein
quizás sea demasiado modesto.
424
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
Su nombre será para siempre
presionado en los libros de historia
425
00:20:59,560 --> 00:21:02,000
por cambiar el camino
entendemos el mundo.
426
00:21:02,030 --> 00:21:04,830
La pregunta es:
¿El señor Gustav Krupp?
427
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
quiero su nombre
¿Impreso junto al de Albert?
428
00:21:09,540 --> 00:21:11,770
Como sabes, yo
tener
429
00:21:11,800 --> 00:21:14,570
muchos conocidos
en la Academia.
430
00:21:14,610 --> 00:21:18,350
Y hay quienes creen
tus teorías son--
431
00:21:18,380 --> 00:21:22,050
(suspira) no hay
forma educada de decirlo--
432
00:21:22,080 --> 00:21:24,480
pura fantasía.
433
00:21:26,220 --> 00:21:29,090
a riesgo
de sonar jactancioso,
434
00:21:29,120 --> 00:21:31,180
hay quienes dicen
435
00:21:31,220 --> 00:21:34,350
yo no lo probaría
la existencia de moléculas.
436
00:21:34,390 --> 00:21:36,620
Denunciaron mi teoría
de la relatividad especial.
437
00:21:36,660 --> 00:21:38,220
si tengo razon
de nuevo,
438
00:21:38,260 --> 00:21:41,530
esta expedición
revolucionará la ciencia
439
00:21:41,570 --> 00:21:44,040
en el camino
que tu gran bertha
440
00:21:44,070 --> 00:21:46,380
revolucionará
guerra.
441
00:21:46,410 --> 00:21:48,880
¿Qué dices?
¿Señor Krupp?
442
00:21:48,910 --> 00:21:51,710
me gusta un hombre
443
00:21:51,740 --> 00:21:55,040
que defiende sus sueños,
Señor Einstein.
444
00:21:55,080 --> 00:21:56,940
(risas)
445
00:21:56,980 --> 00:21:58,640
(risas)
446
00:21:58,680 --> 00:21:59,980
Al diablo con la Academia.
447
00:22:00,020 --> 00:22:02,260
Debo telegrafiar a Freundlich
inmediatamente.
448
00:22:02,290 --> 00:22:04,730
ELSA:
Te dije que podíamos hacerlo.
449
00:22:04,760 --> 00:22:09,000
Eres mi campeona, Elsa.
Gracias por creer en mí.
450
00:22:09,930 --> 00:22:12,270
Alberto, detente.
451
00:22:18,470 --> 00:22:21,230
(el caballo relincha suavemente)
452
00:22:21,270 --> 00:22:22,670
CONDUCTOR:
¡Sí!
453
00:22:31,320 --> 00:22:33,290
EINSTEIN:
¿Qué pasa?
454
00:22:33,320 --> 00:22:35,190
Te estás volviendo famoso.
455
00:22:35,220 --> 00:22:36,650
llamas más la atención
456
00:22:36,690 --> 00:22:38,860
que un hombre ordinario
besando a su amante.
457
00:22:38,890 --> 00:22:41,290
elsa tu no eres mi
amante.
458
00:22:41,330 --> 00:22:42,600
¿Aún no estás casado?
459
00:22:42,630 --> 00:22:44,200
estoy aquí con
usted.
460
00:22:44,230 --> 00:22:46,500
Mira lo que acabamos de
logrado juntos.
461
00:22:46,530 --> 00:22:48,160
Sabes lo que significas para mí.
462
00:22:48,200 --> 00:22:50,030
Sí.
463
00:22:50,070 --> 00:22:52,840
Pero estoy empezando a ver lo que
tal vez debería haberlo hecho todo el tiempo.
464
00:22:52,870 --> 00:22:54,430
Elsa.
465
00:22:54,470 --> 00:22:55,930
Me dejé arrastrar
466
00:22:55,970 --> 00:22:57,340
en el torbellino
que tu creas.
467
00:22:57,380 --> 00:22:59,450
estaba cegado
por mis sentimientos,
468
00:22:59,480 --> 00:23:02,820
pero Bertha me ha abierto
ojos.
469
00:23:02,850 --> 00:23:04,450
No nos importa lo que otros
decir.
470
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
Debemos hacerlo.
471
00:23:05,680 --> 00:23:08,310
Necesito pensar en mis hijas.
472
00:23:08,350 --> 00:23:11,820
¿Qué les pasará si me convierto?
¿el objeto de burla?
473
00:23:11,860 --> 00:23:13,460
¿Qué pasa con tu familia?
474
00:23:13,490 --> 00:23:16,150
Mileva está furiosa conmigo.
independientemente de...
475
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
Ciertamente hemos
dada su razón.
476
00:23:17,730 --> 00:23:18,830
Ella no lo sabe.
477
00:23:18,860 --> 00:23:19,960
Aun así,
478
00:23:20,000 --> 00:23:21,870
ella no es el monstruo
la hiciste parecer.
479
00:23:21,900 --> 00:23:24,160
¿Se merece el desprecio?
eso seguramente será
480
00:23:24,200 --> 00:23:27,330
amontonados sobre ella - ¿si se corre la voz?
¿Tus chicos?
481
00:23:27,370 --> 00:23:31,170
Elsa, me mudé con mi familia.
- a Berlín por ti.
482
00:23:31,210 --> 00:23:33,550
Viniste para unirte a la Academia.
483
00:23:33,580 --> 00:23:35,150
porque me trajo
cerca de ti. Y ahora,
484
00:23:35,180 --> 00:23:38,110
ahora no puedo imaginar un solo día
sin verte.
485
00:23:39,180 --> 00:23:41,080
lo siento
Alberto.
486
00:23:43,290 --> 00:23:44,990
Pero mientras
todavía estás casado,
487
00:23:45,020 --> 00:23:47,590
no podemos estar juntos.
488
00:24:00,110 --> 00:24:02,240
CLARA: Creo que hasta Fritz
- está secretamente celoso
489
00:24:02,270 --> 00:24:03,540
de tu marido
avance.
490
00:24:03,580 --> 00:24:04,750
yo soy,
también.
491
00:24:04,780 --> 00:24:07,620
Extraño trabajar con él,
492
00:24:07,650 --> 00:24:09,620
siendo un científico, yo mismo.
493
00:24:09,650 --> 00:24:11,750
Sí, mis años en el
laboratorio con fritz
494
00:24:11,780 --> 00:24:13,450
estaban entre los
lo mejor de mi vida.
495
00:24:13,490 --> 00:24:16,460
Y ahora estamos jugando a las cartas.
496
00:24:16,490 --> 00:24:18,630
mientras ellos persiguen
sus pasiones.
497
00:24:21,430 --> 00:24:25,030
(suspira) escucha
a nosotros dos.
498
00:24:25,060 --> 00:24:27,390
le deseo a elsa
podría haberse unido a nosotros.
499
00:24:27,430 --> 00:24:30,060
Ella aporta tanta ligereza.
500
00:24:30,100 --> 00:24:32,700
La llamé ayer
501
00:24:32,740 --> 00:24:35,240
pero aparentemente,
ella se ha ido por unos días.
502
00:24:35,270 --> 00:24:36,370
¿Dónde?
503
00:24:36,410 --> 00:24:38,210
A Essen, me han dicho.
504
00:24:38,240 --> 00:24:39,270
Essen.
505
00:24:39,310 --> 00:24:41,310
Ahí es donde se ha ido Albert...
506
00:24:46,790 --> 00:24:48,920
Mileva, soy
lo siento.
507
00:24:48,950 --> 00:24:50,420
supuse
508
00:24:50,460 --> 00:24:53,560
tuviste alguna idea, - o yo
Habría hablado antes.
509
00:24:53,590 --> 00:24:56,460
¿Cómo podría no
¿lo has visto?
510
00:24:58,660 --> 00:25:01,890
Uh, quizás no quisiste.
511
00:25:01,930 --> 00:25:03,930
¿Cuánto tiempo?
512
00:25:06,000 --> 00:25:08,830
Si no me equivoco,
fue elsa quien ayudó
513
00:25:08,870 --> 00:25:11,000
hacer arreglos
para tu mudanza.
514
00:25:11,040 --> 00:25:14,610
Ella fue muy amable conmigo.
515
00:25:14,650 --> 00:25:18,790
elsa no es mala
mujer... rara vez lo son.
516
00:25:18,820 --> 00:25:23,630
Y debes... encontrar un
manera de afrontar eso.
517
00:25:25,620 --> 00:25:27,320
Como todos nosotros
debe.
518
00:25:29,530 --> 00:25:30,970
¿Fritz?
519
00:25:41,710 --> 00:25:44,950
¿No quieres?
matarlo?! Yo...
520
00:25:44,980 --> 00:25:46,750
(suspiros)
521
00:25:48,710 --> 00:25:52,110
Puedes enfurecerte
superioridad moral, como lo hice yo,
522
00:25:52,150 --> 00:25:54,710
puedes enfurruñarte en un silencio inútil,
523
00:25:54,750 --> 00:25:58,380
o puede que lo encuentres
más satisfactorio
524
00:25:58,420 --> 00:26:01,420
permitirte a ti mismo
la misma libertad.
525
00:26:04,230 --> 00:26:06,230
No pude.
526
00:26:06,260 --> 00:26:08,260
¿No te mereces?
¿sentirse amado?
527
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
♪ ♪
528
00:26:19,710 --> 00:26:21,440
Señora Einstein.
529
00:26:23,580 --> 00:26:25,180
¿A qué le debo?
el placer?
530
00:26:25,220 --> 00:26:27,020
vine a informarte
531
00:26:27,050 --> 00:26:29,750
que mi marido se ha llamado
lejos por negocios prolongados.
532
00:26:29,790 --> 00:26:32,260
Me temo que no podrá
para encontrarme contigo.
533
00:26:32,290 --> 00:26:35,190
decepcionante
noticias.
534
00:26:35,230 --> 00:26:38,830
Albert puede ser terriblemente
irreflexivo a veces.
535
00:26:38,860 --> 00:26:42,030
Sentí que te lo debían
una disculpa en persona.
536
00:26:42,070 --> 00:26:45,270
Bueno, parece
que ninguno de nosotros
537
00:26:45,300 --> 00:26:47,770
tiene un compañero de cena
esta tarde.
538
00:26:49,310 --> 00:26:52,980
¿Te importaría... unirte a mí?
539
00:26:55,910 --> 00:26:57,410
VARICAK:
Dicen Tesla
540
00:26:57,450 --> 00:27:00,420
esta tan enojado
ya que es brillante.
541
00:27:00,450 --> 00:27:02,080
O tal vez eso es simplemente
una persona que ha creado
542
00:27:02,120 --> 00:27:03,750
distinguirse
de gente como Edison.
543
00:27:03,790 --> 00:27:05,760
Mmm. Una teoría fascinante.
544
00:27:05,790 --> 00:27:07,350
entonces
de nuevo,
545
00:27:07,390 --> 00:27:09,120
es un serbio temperamental,
546
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
y no hay nada del todo
cuerdo con todos nosotros.
547
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
(ambos riendo)
548
00:27:19,570 --> 00:27:23,070
lo he pasado maravilloso
contigo esta noche, Mileva.
549
00:27:30,980 --> 00:27:33,710
Me temo que he tomado
deja mis sentidos,
550
00:27:33,750 --> 00:27:37,520
cenar en público con un extraño
mientras mi marido está fuera.
551
00:27:39,490 --> 00:27:43,120
Espero que ya no seas un extraño.
552
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Buenas noches.
553
00:27:59,980 --> 00:28:01,980
(la puerta se cierra)
554
00:28:07,790 --> 00:28:10,130
cuando ibas
¿Para hablarme de Elsa?
555
00:28:19,330 --> 00:28:22,230
¿Estás enamorado de ella?
556
00:28:30,340 --> 00:28:31,940
(suspiros)
557
00:28:31,980 --> 00:28:33,350
Lo siento.
558
00:28:34,580 --> 00:28:37,020
¿Sabes?
¿Dónde estuve anoche?
559
00:28:39,220 --> 00:28:40,790
no tengo
idea.
560
00:28:40,820 --> 00:28:42,890
Fui a un hotel.
561
00:28:42,920 --> 00:28:44,550
Para conocer a un hombre.
562
00:28:44,590 --> 00:28:46,900
un hombre que me encuentra
fascinante,
563
00:28:46,930 --> 00:28:49,000
quien se complace
en mi empresa.
564
00:28:49,030 --> 00:28:51,470
¿Quién era él?
565
00:28:51,500 --> 00:28:52,630
El matemático de
Zagreb.
566
00:28:52,660 --> 00:28:54,490
(se burla)
567
00:28:54,530 --> 00:28:56,760
Pero no pude.
568
00:28:59,570 --> 00:29:01,570
Quizás deberías haberlo hecho.
569
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
¿Realmente quiero decir
¿tan poco para ti?
570
00:29:11,780 --> 00:29:14,010
Muñequita...
No me llames así.
571
00:29:14,050 --> 00:29:15,650
No a menos que puedas
mirame a los ojos
572
00:29:15,690 --> 00:29:17,830
y dime que todavía amas
a mí.
573
00:29:17,860 --> 00:29:22,330
Es hora de que seamos honestos
unos con otros.
574
00:29:22,360 --> 00:29:25,220
El amor ha abandonado
este matrimonio
575
00:29:25,260 --> 00:29:27,730
en partes iguales.
576
00:29:29,970 --> 00:29:33,540
¿Qué pasa con el...?
la vida que hemos construido?
577
00:29:35,110 --> 00:29:38,910
No hay pecado en
alejándose,
578
00:29:38,940 --> 00:29:41,440
solo en castigar
unos a otros por ello.
579
00:29:46,420 --> 00:29:48,420
Quiero el divorcio.
580
00:29:57,760 --> 00:29:59,790
EINSTEIN:
Ella se negó.
581
00:29:59,830 --> 00:30:01,560
¿Por qué estás tan decidido?
¿En un divorcio, de todos modos?
582
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
¿Por qué no hacer qué?
¿El resto de nosotros lo hacemos?
583
00:30:03,230 --> 00:30:04,960
Toma una amante.
584
00:30:05,000 --> 00:30:08,130
No se ha hablado de...
divorcio bajo mi techo.
585
00:30:08,170 --> 00:30:10,700
elsa no quiere verme
tal como están las cosas.
586
00:30:10,740 --> 00:30:13,410
Ella ciertamente no lo hará
reanudar nuestras relaciones
587
00:30:13,450 --> 00:30:15,580
mientras siga casado.
588
00:30:15,610 --> 00:30:18,080
Elsa quiere decir eso, ¿mucho para ti?
589
00:30:18,120 --> 00:30:20,660
Ella me cuida.
590
00:30:20,690 --> 00:30:22,490
Ella cree en mí.
591
00:30:22,520 --> 00:30:25,820
Ella... ella me hace feliz.
592
00:30:25,860 --> 00:30:29,800
Quizás Mileva pueda encontrar a alguien.
para hacerla feliz también
593
00:30:29,830 --> 00:30:33,230
pero no tanto como ella
se aferra a este matrimonio.
594
00:30:33,260 --> 00:30:36,630
Debo hacerle ver que de alguna manera
y libéranos a ambos.
595
00:30:36,670 --> 00:30:39,170
¿Cómo planeas hacer eso?
596
00:30:39,200 --> 00:30:42,130
HABER:
"Si deseas permanecer casado,
597
00:30:42,170 --> 00:30:44,800
"debes aceptar el
siguientes condiciones.
598
00:30:44,840 --> 00:30:48,270
"R: Te asegurarás de que mi...
la ropa se mantiene en buen estado,
599
00:30:48,310 --> 00:30:50,140
"que recibo tres
comidas en mi habitación,
600
00:30:50,180 --> 00:30:53,780
"y que mi estudio se mantenga
limpio, dejado para mi uso exclusivo.
601
00:30:53,820 --> 00:30:56,760
"B: Renunciarás
relaciones personales conmigo,
602
00:30:56,790 --> 00:31:00,130
"en la medida en que no sean
necesario por razones sociales.
603
00:31:00,160 --> 00:31:04,830
"C: No esperarás
cualquier intimidad de mi parte,
604
00:31:04,860 --> 00:31:07,860
ni lo reprocharás
mí de ninguna manera."
605
00:31:09,630 --> 00:31:11,360
CLARA:
¿Se ha vuelto loco?
606
00:31:11,400 --> 00:31:14,430
¿Cómo pudiste estar de acuerdo?
ser parte de tal cosa?
607
00:31:14,470 --> 00:31:15,870
"D:
608
00:31:15,910 --> 00:31:19,350
"Dejarás de hablarme
cuando lo solicito.
609
00:31:19,380 --> 00:31:23,050
"Saldrás de mi dormitorio
y estudiar inmediatamente
610
00:31:23,080 --> 00:31:26,550
y sin protestar,
si lo pido."
611
00:31:30,260 --> 00:31:31,830
(risas)
612
00:31:31,860 --> 00:31:34,460
(risas)
Es absurdo.
613
00:31:34,490 --> 00:31:39,460
Creer honestamente lo propio
esposa es tan... sin razón,
614
00:31:39,500 --> 00:31:44,340
que ella debe estar en shock
¿Aceptar el divorcio?
615
00:31:44,370 --> 00:31:47,380
Ni siquiera la decencia
para emitir las demandas él mismo.
616
00:31:47,410 --> 00:31:48,980
MILEVA:
Esta teatralidad sólo puede ser
617
00:31:49,010 --> 00:31:50,510
pretendía indignarme.
618
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
el te ha dado
No hay elección, Mileva.
619
00:31:52,580 --> 00:31:56,750
¿Cómo puedes retener?
¿Alguna dignidad si aguantas?
620
00:31:56,780 --> 00:31:59,440
Dale al hombre su maldito divorcio.
y terminar con esto.
621
00:32:09,690 --> 00:32:11,860
Haré lo que quieras.
622
00:32:11,900 --> 00:32:14,570
(suspiros)
623
00:32:17,540 --> 00:32:19,440
(suspiros)
624
00:32:19,470 --> 00:32:25,440
Estoy seguro de que, con el tiempo,
Date cuenta de que es lo mejor.
625
00:32:25,480 --> 00:32:27,020
No el divorcio.
626
00:32:27,050 --> 00:32:29,880
Me refiero a tu lista.
627
00:32:29,910 --> 00:32:33,080
Yo lavaré tu ropa
limpiar cada tabla del piso,
628
00:32:33,120 --> 00:32:35,360
entregar tres calientes
comidas a tu estudio.
629
00:32:35,390 --> 00:32:36,690
Mileva...
630
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
respetaré el
letra de la ley
631
00:32:38,960 --> 00:32:40,860
en Albert Einstein
hogar.
632
00:32:40,890 --> 00:32:42,920
Esas eran tus...
términos, ¿no es así?
633
00:32:42,960 --> 00:32:45,520
Sí, si tienes intención
en obligarnos a ambos
634
00:32:45,560 --> 00:32:49,030
permanecer en esto
Situación intolerable!
635
00:32:49,070 --> 00:32:50,870
Soy.
636
00:32:50,900 --> 00:32:52,800
Para los chicos.
637
00:32:52,840 --> 00:32:55,710
Necesitan a su padre.
638
00:32:55,740 --> 00:32:58,040
Estaría cerca, pase lo que pase.
639
00:32:58,080 --> 00:33:00,250
No estás cerca como está.
640
00:33:00,280 --> 00:33:02,780
Ambos sabemos que si te mudas,
pasaran las semanas
641
00:33:02,810 --> 00:33:04,910
sin que pongan los ojos
en el hombre que adoran.
642
00:33:04,950 --> 00:33:07,160
¿Sería eso peor que
crecer con dos personas
643
00:33:07,190 --> 00:33:09,820
que no puede soportar ser
¿En la misma habitación que los demás?
644
00:33:09,850 --> 00:33:13,190
no te dejaré
¡Aléjate de los chicos!
645
00:33:14,990 --> 00:33:18,220
Y si, soy consciente
esta relación,
646
00:33:18,260 --> 00:33:20,660
de ahora en adelante,
es simplemente una formalidad.
647
00:33:23,540 --> 00:33:26,740
Ahora, si me disculpan,
648
00:33:26,770 --> 00:33:29,300
Debo comprar tus comidas.
649
00:33:53,570 --> 00:33:57,010
¿Sabes qué fuerza
hace volar la cometa?
650
00:33:57,040 --> 00:33:58,540
Se llama ascensor.
651
00:33:58,570 --> 00:34:03,430
El curioso efecto del aire
pasando sobre la superficie de la cometa.
652
00:34:03,470 --> 00:34:05,700
¿Eh?
653
00:34:07,910 --> 00:34:10,180
¿Qué dices si vamos?
y conseguir algo de pastel, ¿eh?
654
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
Sí, por favor.
655
00:34:11,380 --> 00:34:13,040
Está bien. vamos a traerla
en.
656
00:34:13,080 --> 00:34:14,210
¿Sabes qué, papá?
657
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
no creo
eres casi tan cruel
658
00:34:15,890 --> 00:34:17,430
como mamá dice que eres.
659
00:34:27,270 --> 00:34:32,140
espero que entiendas
esto fue...
660
00:34:32,170 --> 00:34:35,600
lo que fue,
y nada más.
661
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
Quizás en otro momento.
662
00:34:45,380 --> 00:34:47,180
Por supuesto.
663
00:34:49,850 --> 00:34:51,550
(suspiros)
664
00:34:51,590 --> 00:34:54,700
ya que esta claro
nunca me reuniré
665
00:34:54,730 --> 00:34:58,970
con tu estimado esposo,
Espero que le muestres esto.
666
00:35:03,430 --> 00:35:05,030
He ideado una prueba
667
00:35:05,070 --> 00:35:07,280
lo cual demuestra
que su teoría
668
00:35:07,310 --> 00:35:09,680
no satisface
El principio de Mach.
669
00:35:09,710 --> 00:35:11,610
¿Estás seguro?
670
00:35:11,640 --> 00:35:14,570
Vine a advertirle que si
continúa con esta expedición,
671
00:35:14,610 --> 00:35:16,910
él estará probando un...
un cálculo
672
00:35:16,950 --> 00:35:18,790
basado en una base defectuosa,
673
00:35:18,820 --> 00:35:22,420
y sus resultados no
partido - sus predicciones.
674
00:35:22,450 --> 00:35:24,450
Podría convertirse en el hazmerreír.
675
00:35:28,160 --> 00:35:30,800
(la puerta se abre)
676
00:35:30,830 --> 00:35:32,100
(la puerta se cierra)
677
00:35:37,640 --> 00:35:40,040
Alberto.
678
00:35:40,070 --> 00:35:42,200
hay algo
Debo mostrártelo.
679
00:35:42,240 --> 00:35:46,100
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Envenenando a mis hijos contra mí?
680
00:35:46,140 --> 00:35:48,070
no lo sé
de lo que estás hablando.
681
00:35:48,110 --> 00:35:50,110
Parecen pensar - que
Soy una persona cruel.
682
00:35:50,150 --> 00:35:52,050
me pregunto donde
se les ocurrió esa idea.
683
00:35:52,080 --> 00:35:55,110
¿Crees honestamente
necesito conspirar
684
00:35:55,150 --> 00:35:58,550
para que los chicos vean lo que
presenciar con sus propios ojos?
685
00:35:58,590 --> 00:36:00,560
¿La forma en que me tratas?
686
00:36:00,590 --> 00:36:02,750
tuerces la realidad,
¡pero esto termina ahora!
687
00:36:02,790 --> 00:36:06,260
Nunca debes hablar mal de mí.
¡frente a los niños otra vez!
688
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
Lo agregaré a la lista.
689
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Deberías revisar esto
antes de Freundlich...
690
00:36:14,510 --> 00:36:16,180
mi paciencia es
Agotada, Mileva.
691
00:36:16,210 --> 00:36:17,680
Es para ti... - ¡Artículo D!
692
00:36:17,710 --> 00:36:19,680
Dejarás de hablar
a mí cuando lo solicito,
693
00:36:19,710 --> 00:36:23,540
y dejarás mi estudio -
¡Inmediatamente, sin protestar!
694
00:36:42,330 --> 00:36:44,960
EINSTEIN: Asegúrate de enviar
un telegrama el momento
695
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
Llegas a Crimea.
No te preocupes.
696
00:36:47,170 --> 00:36:50,030
A finales de mes,
el mundo estará aplaudiendo
697
00:36:50,070 --> 00:36:51,800
Alberto Einstein.
- (risas)
698
00:36:51,840 --> 00:36:53,970
Nadie nunca
Dudo de ti otra vez.
699
00:36:58,320 --> 00:37:00,020
♪ ♪
700
00:37:14,200 --> 00:37:16,600
(silbato de tren)
701
00:37:28,710 --> 00:37:31,380
el káiser
guerra declarada.
702
00:37:31,420 --> 00:37:33,190
¿Sobre Serbia?
703
00:37:34,220 --> 00:37:35,660
No, señor.
704
00:37:35,690 --> 00:37:37,630
Sobre Rusia.
705
00:37:42,930 --> 00:37:46,170
estamos oficialmente
a través de las líneas enemigas.
706
00:37:46,200 --> 00:37:47,970
Mantengan la voz baja.
707
00:37:49,370 --> 00:37:51,270
Si cambiamos de tren
en la siguiente parada,
708
00:37:51,300 --> 00:37:53,260
podríamos volver a
Austria al anochecer.
709
00:37:53,300 --> 00:37:55,270
No, lo peor
lo que podemos hacer es entrar en pánico.
710
00:37:55,310 --> 00:37:56,380
Pero señor Freundlich...
711
00:37:56,410 --> 00:37:58,180
solo necesitamos
para guardar silencio,
712
00:37:58,210 --> 00:38:01,220
llegar a Crimea,
toma nuestras fotografías
713
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
y lárgate.
714
00:38:18,460 --> 00:38:19,890
(silbato de tren)
715
00:38:30,240 --> 00:38:33,610
(los frenos chirrían suavemente)
716
00:38:41,120 --> 00:38:43,790
(soldados que hablan ruso)
717
00:38:45,320 --> 00:38:47,620
(habla ruso)
718
00:38:55,770 --> 00:38:59,440
(habla ruso)
719
00:38:59,470 --> 00:39:01,000
(gritando en ruso)
720
00:39:09,210 --> 00:39:10,310
(gritando en ruso)
721
00:39:13,720 --> 00:39:15,590
(la puerta se abre)
722
00:39:15,620 --> 00:39:17,820
(la puerta se cierra)
723
00:39:17,860 --> 00:39:19,260
¿Ha habido un telegrama?
de Freundlich?
724
00:39:19,290 --> 00:39:21,020
No.
¿Estás seguro?
725
00:39:21,060 --> 00:39:23,460
¿Es posible que
¿Te perdiste un mensajero?
726
00:39:23,490 --> 00:39:25,420
MILEVA: No me he ido
el apartamento todo el día.
727
00:39:25,460 --> 00:39:27,290
ha habido
ningún telegrama.
728
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
¿Qué ha pasado?
729
00:39:32,340 --> 00:39:35,540
(soldados que hablan ruso)
730
00:39:35,570 --> 00:39:37,040
(el teniente habla ruso)
731
00:39:39,810 --> 00:39:42,340
Somos astrónomos,
debes creerme.
732
00:39:42,380 --> 00:39:44,440
Nosotros... uh, díselo, díselo.
733
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
(conversando en ruso)
734
00:39:51,220 --> 00:39:53,620
Uh, estrellas, las estrellas
arriba-- uh, no, no, no,
735
00:39:53,660 --> 00:39:55,530
Por favor, no toques esto.
Esto no...
736
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
(gruñidos)
737
00:39:58,000 --> 00:39:59,770
(sibilancias)
738
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
Gracias por venir.
739
00:40:08,040 --> 00:40:10,680
tu mensaje
Sonaba urgente.
740
00:40:10,710 --> 00:40:14,180
Señores, me temo que
El señor Freundlich y sus hombres
741
00:40:14,210 --> 00:40:15,910
han tenido problemas en Rusia.
742
00:40:15,950 --> 00:40:18,650
No he recibido noticias de
ellos desde que estalló la guerra.
743
00:40:18,680 --> 00:40:20,210
Si no lo has hecho
oído de ellos,
744
00:40:20,250 --> 00:40:22,150
no puedes estar seguro
hay un problema.
745
00:40:22,190 --> 00:40:24,730
Sus instrucciones fueron enviarme un cable
en el momento en que llegó a Crimea.
746
00:40:24,760 --> 00:40:27,660
¿Cómo nos esperas?
encontrar tres astrónomos
747
00:40:27,690 --> 00:40:29,390
en medio de una guerra?
748
00:40:29,430 --> 00:40:31,700
Max, este es el káiser.
academia, por el amor de Dios.
749
00:40:31,730 --> 00:40:34,840
Los hombres de tu talla deben tener una
conexión en el Reichstag.
750
00:40:34,870 --> 00:40:36,700
Si vamos al Reichstag,
son probables
751
00:40:36,730 --> 00:40:38,500
cuestionar la sabiduría
de tu insistencia
752
00:40:38,540 --> 00:40:41,380
al embarcarse en esta expedición
en un momento tan volátil.
753
00:40:41,410 --> 00:40:43,880
¿A quién le importa lo que piense la gente?
yo cuando hay vidas en juego?
754
00:40:43,910 --> 00:40:46,110
Sólo ayúdame a encontrar a Erwin.
755
00:40:46,980 --> 00:40:49,080
(gemidos)
756
00:40:50,050 --> 00:40:51,820
(la puerta cruje
abierto)
757
00:40:54,590 --> 00:40:56,320
(jadeando)
758
00:40:58,320 --> 00:40:59,550
Esto es una cámara, ¿no?
759
00:40:59,590 --> 00:41:01,420
Sí, pero...
760
00:41:01,460 --> 00:41:03,430
Para tomar fotografías...
- No.
761
00:41:03,460 --> 00:41:05,720
...de movimientos de tropas,
campamentos.
762
00:41:05,760 --> 00:41:07,930
No, no, no, no, no, no,
no, nada de eso.
763
00:41:07,970 --> 00:41:09,940
Entras a Rusia desde Alemania
764
00:41:09,970 --> 00:41:12,070
con baúles llenos
de dispositivos fotográficos,
765
00:41:12,100 --> 00:41:15,630
y quieres que creamos
¿Que no eres un espía?
766
00:41:15,670 --> 00:41:17,370
Yo-yo soy un
científico.
767
00:41:17,410 --> 00:41:19,280
estoy aquí para
fotografiar un eclipse.
768
00:41:19,310 --> 00:41:21,710
En cuestión de días.
769
00:41:21,750 --> 00:41:23,920
Por favor, si tu
me liberaría
770
00:41:23,950 --> 00:41:26,390
y mis asistentes,
no es demasiado tarde.
771
00:41:26,420 --> 00:41:28,490
¿Quién te ordenó venir aquí?
772
00:41:28,520 --> 00:41:31,630
Yo-estoy aquí en nombre
del gran físico
773
00:41:31,660 --> 00:41:33,160
Alberto Einstein.
774
00:41:33,190 --> 00:41:35,850
¿Trabajas para Albert Einstein?
775
00:41:37,130 --> 00:41:38,470
Sí.
776
00:41:38,500 --> 00:41:40,440
¿Sabes de él?
777
00:41:43,430 --> 00:41:44,800
EINSTEIN:
¿Y bien?
778
00:41:44,840 --> 00:41:47,410
El káiser ha oído
a través de canales diplomáticos.
779
00:41:47,440 --> 00:41:49,740
Freundlich está vivo,
al igual que sus hombres.
780
00:41:49,770 --> 00:41:52,100
Maravillosa noticia.
- En parte.
781
00:41:52,140 --> 00:41:54,970
Están siendo internados.
en un campo de prisioneros de guerra.
782
00:41:55,010 --> 00:41:56,970
¿Por qué motivos?
783
00:41:57,010 --> 00:41:58,310
Espionaje.
784
00:41:58,350 --> 00:42:00,250
Eso es absurdo.
- Alberto,
785
00:42:00,280 --> 00:42:01,780
los enviaste a una zona de guerra
786
00:42:01,820 --> 00:42:03,990
con el baúl lleno
de equipos de vigilancia.
787
00:42:04,020 --> 00:42:06,120
Bueno, aclaremos
el malentendido
788
00:42:06,160 --> 00:42:08,530
y sacarlos de allí.
789
00:42:08,560 --> 00:42:09,860
No es tan simple.
790
00:42:09,890 --> 00:42:12,190
puede haber
una manera de resolver esto,
791
00:42:12,230 --> 00:42:16,700
pero requiere la cooperación
tanto del káiser como del zar.
792
00:42:16,730 --> 00:42:19,260
Lo que sea que haya que hacer.
Alberto.
793
00:42:19,300 --> 00:42:20,970
no hay garantia
que va a volver a casa.
794
00:42:23,070 --> 00:42:25,070
♪ ♪
795
00:42:39,690 --> 00:42:43,190
♪ ♪
796
00:43:00,750 --> 00:43:02,520
FREUNDLICH:
¿A dónde me llevas?
797
00:43:14,390 --> 00:43:16,520
(soldados que hablan ruso)
798
00:43:21,900 --> 00:43:23,540
(exhala)
799
00:43:23,570 --> 00:43:26,070
FREUNDLICH (llorando):
Por favor, tengo esposa.
800
00:43:30,140 --> 00:43:33,370
(soldados que hablan ruso)
801
00:43:36,480 --> 00:43:38,410
(hablando
ruso)
802
00:43:41,750 --> 00:43:43,610
(jadeando)
803
00:43:46,260 --> 00:43:47,460
SOLDADO:
¡Muévete!
804
00:43:49,290 --> 00:43:50,860
(jadeando)
ir
805
00:43:50,900 --> 00:43:51,870
Ve, ve.
- (llorando)
806
00:43:51,900 --> 00:43:54,640
Ve, ve, ve.
807
00:43:59,600 --> 00:44:01,570
(hombres riendo)
808
00:44:01,610 --> 00:44:04,450
♪ ♪
809
00:44:14,850 --> 00:44:16,280
Mileva.
810
00:44:16,320 --> 00:44:18,580
Erwin ha sido liberado a cambio
para los prisioneros rusos.
811
00:44:18,620 --> 00:44:19,820
Gracias a Dios.
812
00:44:19,860 --> 00:44:21,600
Lo sé, ¿no es así?
¿Es maravilloso?
813
00:44:21,630 --> 00:44:22,860
(risas)
814
00:44:26,460 --> 00:44:28,160
¿Y las fotografías?
815
00:44:32,700 --> 00:44:34,930
Quizás sea una bendición.
816
00:44:36,640 --> 00:44:39,140
¿Por qué dirías eso?
817
00:44:39,180 --> 00:44:43,780
Tu base para
la relatividad general es defectuosa.
818
00:44:43,810 --> 00:44:45,240
(risas) ¿Qué?
819
00:44:45,280 --> 00:44:47,850
Lo que sea que te lleve
a tal conclusión?
820
00:44:56,130 --> 00:44:57,670
Señor Varicak.
821
00:44:57,700 --> 00:45:01,500
Naturalmente, no creí
sus ideas tenían mérito,
822
00:45:01,530 --> 00:45:03,660
pero luego me mostró
su prueba, y, Albert,
823
00:45:03,700 --> 00:45:07,930
Su teoría, de hecho, no
satisface el principio de Mach.
824
00:45:07,970 --> 00:45:12,870
Viste esta prueba y
- ¿Aún no dijiste nada?
825
00:45:12,910 --> 00:45:14,870
Lo intenté.
826
00:45:14,910 --> 00:45:17,110
Tu...
827
00:45:17,150 --> 00:45:19,620
lo intentaste?
828
00:45:19,650 --> 00:45:22,510
Y-me estás diciendo eso
Podría haberme arruinado
829
00:45:22,550 --> 00:45:24,280
y-y te quedaste en silencio?
830
00:45:24,320 --> 00:45:27,050
Estaba obedeciendo tus órdenes.
831
00:45:29,860 --> 00:45:31,360
Entonces, por despecho
832
00:45:31,400 --> 00:45:35,040
Me dejas enviar esos
¿Jóvenes en peligro?
833
00:45:35,070 --> 00:45:36,400
¿Cómo íbamos a saber cualquiera de nosotros?
834
00:45:36,430 --> 00:45:38,300
el káiser lo haría
¿Declarar la guerra a Rusia?
835
00:45:38,340 --> 00:45:39,840
Querías que fracasara.
836
00:45:39,870 --> 00:45:41,000
¡Sí!
837
00:45:41,040 --> 00:45:42,710
(risas)
838
00:45:42,740 --> 00:45:43,800
si,
839
00:45:43,840 --> 00:45:45,700
en algún lugar profundo dentro de mí,
840
00:45:45,740 --> 00:45:47,970
quería ver
la mirada en tu cara
841
00:45:48,010 --> 00:45:50,470
cuando experimentaste un dolor real.
842
00:45:50,510 --> 00:45:52,380
Decepción.
843
00:45:52,420 --> 00:45:54,760
El duro juicio
del mundo.
844
00:45:54,790 --> 00:45:58,590
queria ver esos sueños
desmoronarse por ti
845
00:45:58,620 --> 00:46:00,850
como lo han hecho conmigo.
846
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
¿Me odias tanto?
847
00:46:11,300 --> 00:46:13,730
No te odio.
848
00:46:16,270 --> 00:46:19,900
Odio la persona en la que me he convertido
gracias a ti.
849
00:46:21,950 --> 00:46:23,920
Tienes razón, Alberto.
850
00:46:26,480 --> 00:46:29,280
No podemos permanecer juntos
por más tiempo.
851
00:46:31,420 --> 00:46:33,420
(platos ruidosos)
852
00:46:46,240 --> 00:46:47,440
Alberto
853
00:46:47,470 --> 00:46:48,700
Pensé que nosotros
decidido...
854
00:46:48,740 --> 00:46:50,080
Mileva acordó terminar
cosas.
855
00:46:50,110 --> 00:46:51,750
¿Aceptó el divorcio?
856
00:46:51,780 --> 00:46:53,250
No del todo.
857
00:46:53,280 --> 00:46:55,620
Una separación.
Oh, Albert, eso no es...
858
00:46:55,650 --> 00:46:58,120
Es un comienzo. estaré recibiendo
un piso propio.
859
00:46:58,150 --> 00:47:00,390
Tendremos todo el tiempo
en el mundo.
860
00:47:00,420 --> 00:47:02,260
sabes que hay
una gran diferencia
861
00:47:02,290 --> 00:47:04,330
entre separación y divorcio.
862
00:47:04,360 --> 00:47:07,330
¿Podemos por favor simplemente
disfrutar este momento?
863
00:47:07,360 --> 00:47:10,760
Sé que ha sido difícil
pero te pido paciencia
864
00:47:10,790 --> 00:47:12,660
solo un poco
mientras más.
865
00:47:12,700 --> 00:47:14,400
Es sólo cuestión de tiempo
866
00:47:14,430 --> 00:47:16,160
antes de que podamos
estar juntos.
867
00:47:16,200 --> 00:47:17,760
¿Mmm?
868
00:47:28,780 --> 00:47:30,380
¿Mileva?
869
00:47:33,480 --> 00:47:34,710
¿Chicos?
870
00:47:35,820 --> 00:47:37,830
¿Chicos?
871
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
♪ ♪
872
00:47:59,240 --> 00:48:00,840
MILEVA:
Comprueba si hay asientos.
873
00:48:00,880 --> 00:48:02,320
ALBERTO - ¡Milevá! ¡Mileva!
874
00:48:02,350 --> 00:48:03,280
EDUARDO:
¡Papá!
875
00:48:03,310 --> 00:48:04,980
Mileva, no hagas esto.
876
00:48:05,020 --> 00:48:06,820
Ya está hecho, Alberto.
877
00:48:06,850 --> 00:48:09,280
N-no tienes que ir todo
el camino a Suiza.
878
00:48:09,320 --> 00:48:10,990
Será más fácil para todos.
879
00:48:11,020 --> 00:48:13,720
No puedes.
- Presionaste mucho.
880
00:48:15,090 --> 00:48:16,790
Ahora tienes lo que querías.
881
00:48:16,830 --> 00:48:18,570
Quería poner fin a nuestro matrimonio.
882
00:48:18,600 --> 00:48:20,970
no queria perder
toda mi familia.
883
00:48:21,000 --> 00:48:23,300
El traslado a Berlín
fue para ti.
884
00:48:23,330 --> 00:48:24,700
Nunca lo quise.
885
00:48:24,740 --> 00:48:27,270
Pero ¿qué pasa con los chicos?
886
00:48:28,910 --> 00:48:31,210
no puedes tener
Todo, Alberto.
887
00:48:36,180 --> 00:48:37,880
tienes tu
cometa contigo?
888
00:48:37,920 --> 00:48:40,020
Sí, papá.
889
00:48:40,050 --> 00:48:43,180
Bien. vendré y volaré
muy pronto contigo.
890
00:48:45,790 --> 00:48:48,030
Escribiré todos los días.
891
00:48:48,060 --> 00:48:50,660
¿Recordarás dónde?
¿Nos quedamos en la circunferencia?
892
00:48:50,690 --> 00:48:52,920
Lo haré. (risas)
893
00:48:54,530 --> 00:48:55,730
(llorando)
894
00:48:55,770 --> 00:48:58,840
lo siento
muñeca.
895
00:48:58,870 --> 00:49:00,940
Quería tanto para nosotros.
896
00:49:00,970 --> 00:49:02,970
Adiós, Alberto.
897
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
(silbato de tren)
898
00:49:18,790 --> 00:49:20,800
(silbido de vapor, traqueteo de tren)
899
00:50:01,100 --> 00:50:03,770
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH